NGỮ PHÁP 아어여 버리다, 아어여죽다, 고 말다

1. 아어여 버리다 ( Korean Grammar)

Gốc 버리다 là động từ có nghĩa là Bỏ, từ bỏ, vứt bỏ....Và khi gắn động từ phía trước tạo thành cách nói hay hơn. Cách dịch chung là " ....mất, mất rồi, cả rồi..."

Ví dụ:

      비맞아서 옷이 젖어버렸어요
      Bị mắc mưa nên áo ướt cả rồi
      6개월동안 아낀 돈을 한 밤에만 다 써버렸어요
      Tiền để dành sáu tháng trời đã xài hết chỉ trong một đêm
      그가 말을 안 하고 가버렸다
      Anh ta không nói gì và đi mất rồi
      여자 친구랑 1시에 만나자고 했는데 잊어버렸어요
      Hẹn bạn gái gặp nhau lúc 1 giờ rồi mà lại quên mất


2. 아어여죽겠다 ( Korean Grammar)

Cùng cách nói với 아어여버리다, thì cấu trúc 아어여죽다/ 죽겠다 thể hiện mức độ phóng đại như cái chết.

Ví dụ:

     마음이 아파죽겠어요
     Tim tôi đau khổ muốn chết đi được
     지금은 여친을 보고 싶어죽겠어요
     Bây giờ tôi nhớ người yêu tôi muốn chết được
     일은 힘들어죽었어요
     Công việc đó mệt muốn chết luôn

3. 고 말다 ( Korean Grammar)

Cấu trúc thể hiện cảm xúc, tâm trạng, hành động cuối cùng sau khi đã trải qua sự việc nào đó, lúc này 말다 => 말았다 biểu thị bằng thì quá khứ. Dịch là " mất rồi., cuối cùng thì..." . Khi thể hiện quyết tâm kết thúc việc gì đó thì dùng 고 말겠다

Ví dụ:

     아침에 늦게 일어나서 학교에 지각하고 말았어요
     Vì ngủ dậy trễ nên tôi đã đến trường muộn mất rồi
     세상을 떠난 아들을 그리워서 병이 나고 말았다
     Vì quá thương nhớ người con trai đã qua đời nên mẹ đã ngã bệnh
     편찮으신 이웃할아버지가 어젯밤에 돌아가시고 말았다
     Ông bác hàng xóm sức khỏe yếu cuối cùng cũng đã ra đi vào tối qua
     오늘 한번 결심을 먹고 집안일을 한꺼번에 하고 말겠어요
     Hôm nay tôi đã quyết tâm và nhất định làm xong công việc nhà trong một lần

Lưu ý:

- 아어여 버리다 và 고 말다 có nhiều điểm tương đồng ở chỗ có nhiều trường hợp là do điều kiện tự nhiên khách quan gây ra, không do chủ đích.

- 아어여버리다 khi có sự chủ đích thì cũng dùng thì quá khứ
- 고 말다 không thể hiện sự chủ đích mà là một kết thúc tự nhiên khi nói về quá khứ, và thường dùng trong câu thoại văn học để nhấn mạnh một kết thúc của một câu chuyện.
- 고 말다 khi có sự chủ động thì cũng dùng cho sự quyết tâm và cũng có một kết thúc tự nhiên phụ thuộc vào hành động của người đặt ra quyết tâm.