김용균의 안타까운 사고 : TAI NẠN ĐÁNG TIẾC CỦA ANH KIM YONG KYUN

Chào các bạn!!

Hôm nay quay lại bài viết trung cấp, hay cùng tóm tắt một số tình tiết sau vụ tai nạn của anh Kim tại công trường thi công của công ty Hyundai steel nhé

a) 외주업체 근로자 또 '안타까운 죽음'…당진 현대제철서 1명 숨져
Câu này là tiêu đề cho bài báo hoặc bài viết. Thông thường, tiêu đề sẽ được kết thúc câu như một cụm danh từ hoặc một câu mang gợi ý cao.

Hình ảnh cuối cùng của anh Kim Yong Kyun trước khi gặp tai nạn

Dịch: Công nhân nhà thầu cấp dưới và tai nạn đáng tiếc - thiệt mạng 1 mạng người tại công ty Hyundai Steel.

안타깝다: Tiếc nuối
외주업체: công ty bên ngoài, công ty gia công lại. ( Do công ty nhận hợp đồng có nhiều công đoạn khó và không tuyển được nhân sự phù hợp, nên nhanh nhất là tìm công ty chuyên về lĩnh vực đó để hợp tác)

Cũng có thể gọi là thầu phụ, cấp dưới cho những công ty lớn khi nhận công trình lớn với nhiều lĩnh vực hỗn hợp
Ngoài ra còn từ khác như 하청업체 cũng được dùng như thầu phụ hoặc công ty nhận gia công lại những mặt hàng của công ty khác

b) 문 대통령, 고 김용균 씨 유족 만난 지 이틀

2 ngày kể từ khi Tổng thống Mun đến thăm gia đình anh Kim Yong Kyun

Chú ý từ 고 ở đây chỉ quá khứ của danh từ sau. Giống như thường có từ cựu tổng giám đốc...

사고 발생: Xảy ra sự cố, tai nạn

김용균 씨를 향하다: Hướng về ai đó, hoặc cái gì đó

컨베이어벨트: Băng chuyền động

c)외주업체 소속으로 밝혀지면서 기업의 외주화 문제가 또다시 도마 위에 오를 것으로 보인다.

Người bị nạn được cho là nhân sự thầu phụ và vấn đề thầu phụ của thầu chính lại một lần nữa được đưa ra để tranh luận

소속: Thuộc về
도마: Thớt
도마 위에 오르다: Đem lên thớt ( sự việc được chú ý và bàn tán nhiều)

면담을 마친 후: Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện

진상조사와 : Điều tra sáng tỏ sự việc

d)현대제철을 비롯한 대다수 대기업은 많은 분야에서 외주업체를 활용하고 있다.

Đa số các công ty lớn như Huyndai steel vẫn đang sử dụng công ty bên ngoài ( thầu phụ) trong nhiều lĩnh vực khác nhau

e)협력업체로도 불리는 외주업체는 노동자 일부를 일용직으로 투입하기 때문에 안전교육을 제대로 하지 않는 경우가 적지 않다.

Thầu phụ cũng được gọi là công ty hợp tác với thầu chính, song người lao động được trả công tính theo ngày, cho nên không ít trường hợp chưa được hướng dẫn đúng đắn về an toàn lao động

일용직: công việc lương tính theo ngày