봄의 첫날:NGÀY NÀO LÀ NGÀY ĐẦU TIÊN XUÂN ĐẾN

봄은 한 해 네 철 가운데 가장 먼저 오는 계절이다. 
Mùa xuân là mùa đến đầu tiên của bốn mùa trong năm
봄은 기상학적으로는 3~5월, 천문학적 구분인 절기상으로는 입춘(올해 2월4일)에서 입하(5월6일)이다. 


Trên phương diện khí tượng học, mùa xuân rơi vào khoảng tháng 3 đến tháng 5 còn phân mùa theo thiên văn học thì lập xuân ( xuân đến ) là ngày 4 tháng 2 năm nay (2019), lập hạ (ngày thu đến) là ngày 6 tháng 5
자연계절 구분법은 학자마다 다르다. 
Cách xác định mùa lại khác nhau tùy vào học giả
가장 고전적인 방법은 이병설 전 서울대 지리교육과 교수의 제안으로, 봄 시작일을 일최저기온이 0도 이상이고 일평균기온이 5도 이상인 날로 잡는 방식이다. 
Phương pháp xác định mùa xuân mang tính cổ điển nhất theo đề án của giáo sư Lee Byeong Seol của khoa Giáo dục địa lí trước đây thì ngày khởi điểm mùa xuân là ngày có nhiệt độ tối thiểu trên 0 độ C và nhiệt độ trung bình ngày hơn 5 độ C. ( tức là thang nhiệt độ không có thời điểm nào dưới 0 và trung bình tất cả thang nhiệt độ phải hơn 5, và ngày đầu tiên sau những ngày lạnh của mùa đông, luôn dưới 0 độ C là ngày bắt đầu của mùa xuân)
기상청에서는 ‘일평균기온이 5도 이상 올라간 뒤 다시 떨어지지 않는 첫날’을 봄 시작일로 정의한다
Tại cục khí tượng thủy văn, mùa xuân được xác định từ ngày đầu tiên mà nhiệt độ trung bình ngày được tăng lên hơn 5 độ C rồi hạ xuống ( tức là ngày sau đó nhiệt độ trung bình sẽ thấp hơn 5 độ C và chúng ta xác định được ngày trước có nhiệt độ trung bình cao hơn 5 độ C là ngày đầu tên xuân về)

봄,여름, 가을, 겨울: xuân hạ thu đông
tiếng hán: 춘하추동 xuân hạ thu đông
Tuy nhiên tiếng hán cho mùa hầu như k thể dùng như danh từ khi đúng riêng nó mà phải ghép để thành từ ghép
기상청: cục khí tượng thủy văn / cơ quan dự báo thời tiết
입춘: tiếng hán, nhập xuân, ngày xuân bước vào. Và thường chúng ta nói là lập xuân
Tương tự ta có 입하: nhập hạ, tức lập hạ
기상학: khí tượng học
학자: học giả
구분: phân chia
고전적: cổ điển/ mang tính cổ điển
지리: địa lí
시작일: ngày bắt đầu ( giống bảng lương tính tiền công chúng ta có từ ngày bắt đầu)
최저기온 nhiệt độ tối thiểu
평균기온 nhiệt độ trung bình
최고기온: nhiệt độ cao nhất
이상: trên 
이하: dưới
Nếu đọc nhiệt độ âm thì 영하 là hiểu nha
Ví dụ

3도영상 3 độ
3도영하 âm 3 độ
첫날: ngày đầu tiên
정의하다 định nghĩa, khái niệm
방식: cách thức
방법: phương pháp