NGỮ PHÁP 아어여서 그런지, ㄴ/은/는지, 다가 보니

1. 아어여서 그런지 ( Korean Grammar)

Cấu trúc này được liên kết bởi hai cấu trúc ngữ pháp là 아어여서 và ㄴ/은지; tạm dịch là " không biết có phải vì ....hay không ...mà..."

Ví dụ:

      늦게 와서 그런지 선생님이 화났어요
      Không biết có phải do tôi đến trễ hay không mà thầy giáo lại giận đến vậy
      저를 좋아서 그런지 란 씨가 저를 만날 때마다 얼굴이 빨개져요
      Không biết có phải do thích tôi hay là sao mà mỗi lần gặp tôi Lan đều đỏ mặt ra
      제가 복원에 당첨된 것을 알아서 그런지 요즘 집 앞에 사람이 많이 모여 있어요
      Không biết có phải là người ta biết tôi trúng số hay không mà dạo này cứ tập trung đông đúc trước nhà tôi


2 ㄴ/은/는지 ( Korean Grammar)

Ngữ pháp này là cách phỏng đoán hành động của vế trước là nguyên nhân của vế sau.

Ví dụ:

     일이 힘든지 왜 이렇게 말이 한 마디도 없어요
     Việc vất vả lắm hay sao mà không nói một lời nữa
     요즘 남 씨가 바쁜지 연락도 없었어요
     Dạo này chắc Nam bận lắm nên liên lạc cũng không có
     그 여자가 예쁜지 따라가는 남자가 많아요
     Cô gái đó có đẹp không mà sao nhiều đàn ông theo vậy

Lưu ý: trong phần ngữ pháp 는지 thì còn dạng ㄹ는지 모르다/알다 dùng để dự đoán, phỏng đoán theo ý cá nhân, có phần hạ thấp, xem thường. Nghĩa là "liệu ... không"  Ngữ pháp này ít gặp, nên các bạn chỉ cần tham khảo thôi.

     세상에 사랑이 무엇일는지 누가알겠어요?
     Thế gian này liệu có mấy ai biết tình yêu là gì không?

3. 다가보니 ( Korean Grammar)

Ngữ pháp là sự kết hợp của 다가 và 보니까. Thể hiện ý nghĩa rằng sau khi thực hiện hành động liên tục và nhận thấy một kết quả ở phía sau.

Ví dụ:

      직장에 다니다 보니 좋은 사람도 많고 나쁜 사람도 많아요
      Đi làm công ty mới thấy là người tốt cũng nhiều mà người xấu cũng nhiều không kém
      한국어를 가르치다 보니 학생의 질문을 대답하지 못할 때가 많아요
      Dạy tiếng Hàn rồi mới biết là có nhiều khi không trả lời được câu hỏi của học sinh
      여자를 사귀다 보니 결혼할 생각이 없어요
      Làm quen con gái rồi mới thấy là bản thân không còn suy nghĩ sẽ kết hôn nữa
      와이프가 하는 일을 하다보니 힘든 거라고 알게 됐어요
      Làm mấy công việc của vợ tôi mới biết những việc đó rất vất vả
      일을 하다 보니 돈을 버는 게 쉽지 않아요
      Đi làm mới thấy là kiếm tiền không dễ chút nào